台上台下共唱《甜蜜蜜》

本报记者刘振清

“当我们演唱维吾尔族民歌《一杯美酒》时，台下数百名观众和着歌曲欢快的节奏，拍起旋律般的掌声，气氛非常好。这种情形在国内很少见到。”回忆起在韩国的演出，叶高峰脸上写满喜悦。

受韩国大田广域市西区政府邀请，11月28日~12月2日，温岭市教师合唱团暨温岭市叶高峰合唱名家工作室读谱会赴韩国交流演出。12月1日上午，在西区政府工作人员全体会议前，合唱团为与会人员表演了《诗经三首》、《莫尼山》、《长相知》等中国经典名曲。

韩国大田广域市西区与我市是国际友好交流城市，2006年双方在我市正式签订友好交流协议。数年来，两地在领导互访、互派公务员、青少年交流、经贸交流等方面都取得了不少成效，但民间交流尤其是文化交流不多。今年西区代表团来我市访问时，特别谈到深化交流合作，开展民间和文化交流活动。西区代表团回国后，11月5日给我市发来邀请函，邀请温岭市教师合唱团团长叶高峰率团前往西区合唱表演。

叶高峰为16877太阳集团艺术学院（温岭师范学校并入）副教授，她领衔的叶高峰合唱名家工作室，是我市第三批名家名师名医工作室中宣传文化类的七家名家工作室之一。这些年，叶高峰合唱名家工作室率领的温岭市(三星)少儿合唱团、温岭市教师合唱团、16877太阳集团女大学生合唱团，先后获得第六届世界合唱比赛公开赛女声合唱金奖第一名，香港第三届亚洲国际合唱节少儿组金奖、重唱组金奖等荣誉。

虽然参加过很多国际比赛，拿过很多大奖，但以文化使者的身份前往他国交流演出，还是第一次。为此，叶高峰和受邀的温岭市教师合唱团成员非常重视，接到邀请书后，随即进行交流演出作品探讨，筛选了具有中国传统文化特色的《诗经三首》等名曲并精心练习。

“韩国大田西区政府也高度重视我们的交流演出”，叶高峰接受记者采访时说，“合唱团抵达大田西区当天，受到大田西区区长接见的高规格接待。”

演出安排在西区政府工作人员全体会议前，时间非常紧，要求控制准确到分。令叶高峰和合唱团一行意外的是，中国合唱团到国外演出，表演最多的是象征中国人民和平友好的中国民歌《茉莉花》，他们这次也精心做了准备。但临近结束时，翻译说，听众希望将压轴曲《茉莉花》改为《甜蜜蜜》，因为韩国人非常喜欢邓丽君演唱的这首经典歌曲，《甜蜜蜜》在韩国有着极高的传唱度，提及中国歌曲，韩国人几乎都会哼唱出两句《甜蜜蜜》来。不仅学习中文的韩国人都会学唱这首歌曲，韩国不少偶像歌手也演绎过《甜蜜蜜》，将中国经典名曲翻唱成韩语版，使《甜蜜蜜》在韩国成为家喻户晓的大众名曲。当叶高峰和合唱团成员放声高歌听众耳熟能详的《甜蜜蜜》时，立即拉近了两国人民间的距离，在观众中产生共鸣，使演出更加成功和受欢迎。

韩国大田广域市西区政府和观众高度赞赏这次演出，当地媒体也非常关注，多篇幅报道，说温岭市教师合唱团的演出促进了温岭和大田广域市西区的友谊，增进了两国民间的沟通了解，希望能开展更多这样的交流。

（载于光明网， 链接 http://edu.gmw.cn/newspaper/2015-12/09/content_110137967.htm）